Más dudas del argot cubano

Ante todo Hola, me causa mucha gracia ver a alguien que no es cubano preguntando por palabras de " nuestro lenguaje", y no es para menos, puesto que en este pais se le han hecho cada aportes al idioma, que merecen exclamaciones, bueno basta ya de palabras y vamos a lo que os interesa. Hay algunas palabras que no conozco porque aqui en Cuba esas expresiones varian segun la ciudad o provincia, es asi que disculpa si no te puedo ayudar con ellas.
el significado aproximado es:

>>Picuo Literato: eso lo usan mucho los jovenes para designar a aquellos que les gusta mucho el mundo de la literatura y pasan mucho tiempo leyendo o vinculados a actividades literarias en vez de estar en fiestas o en otros asuntos comunes de la juventud cubana, en todas las aulas hay uno, te lo digo por experiencia puesto que yo soy un poquito "picu literato".

>>El filtro del aula: en toda aula siempre hay alguien que sobresale por su inteligencia y capacidad, ese es el apelativo que se usa para esas personas.

>>Trajinar a galuas: no se que es eso, debe ser un termino que se usa en la Habana. Si llegas a saber lo que significa hazmelo llegar que yo tambien quiero conocerlo.

>>Galleguibiri pan con tibiri: esa frase procede de la pelicula cubana "La Bella del Alhambra", la misma es dicha por un actor de teatro que interpreta a un negrito cubano y se la dice a otro que interpreta a un español(para la mayoria de los cubanos decir español es lo mismo que gallego aunque no sea de Galicia ) es por eso que se emplea mucho para llamar cariñosamente a un hispano, "Galleguibiri pan con tibiri" .

Es realmente un placer haberte ayudado, si hay algo mas en lo que pueda servir no dudes en comunicarmelo, soy partidario de los que piensa que, "no existe mayor placer que el de sentirse util". Mi e-mail es udacha7a2yahoo [dot] es por si quieres contactarme.Gracias a vos

wenitas a todos , yo tengo dudas con el mismo trabajo de Zoé Valdés, en este caso me gustaría saber a qué Soho se hace referencia en el texto si es el barrio londinense o es que existe otro en Cuba, si alguien sabe algo please............:)

Paula

Quote:Ola!! Como no sé si alguién mirará las preguntas que se hicieron hace un año..pues me gustaría saber si alguién me puede ayudar y decirme a que se refieren estas expresiones (necesito ayuda porfavor..es para un trabjo de clase, algunas dudas las he podido aclarar con la información de otro tema (dudas del argot cubano):

El Picúo Literato

El filtro del aula

Trajinar a galúas

Muchas Graciassss

Originalmente enviado por sarore - 24 ene 2007 :  11:39:00 AM

sarore

Voy a hacer un peque~no aporte a la magnifica respuesta de mi amigo Zhucov:

Ademas de lo que dijo Zhucov la palabra Picuo sola quiere decir persona ridicula, de mal gusto, etc.

y en cuanto a lo de "galleguibiri" solo decir que el "Gallego" y el "Negrito" eran personajes tipicos del teatro burlesco de principios del siglo XX en Cuba. Gracias por dejarme poner mi semillita. :)

Saludos
picuo letrado, picuo en cuba se le llama a la persona q esta fuera de moda, q puede ser pedante, ridiculo, etc la expresion de picuo letrado es como decir un ridiculo intelectual
el filtro del aula. se le dice al alumno superdotado de una clase, alquien q se las sabe toda
Trajinar a galuas: trajinar es como hacer quedar a alquien en ridiculo y galuas mucha gente la utiliza como sinonimo de bofetada o trompada, no se si algun cubano a oido decir "A FULANO LE DIERON UNA GALUA" pero sobre todo entre los adolecentes es comun la frase
Galleguibiri pan con tibiri: Es una frase popular del teatro vernaculo cubano, donde los dos personajes mas famosos eran un gallego y un negrito, esta frase se la decia el negrito al gallego en son de burla fue muy popular en Cuba.
Espero haberte ayudado
Saludos y suerte

Andromeda